Översätt Svenska till Engelska

Att översätta Svenska till Engelska

Att översätta Svenska till Engelska är ofta svårare och tar mer tid än att översätta åt andra hållet dvs Engelska till Svenska. Det beror naturligtvis på att jag är svensk och född och uppvuxen i Sverige. Man har alltid en mycket djupare kunskap inom modersmålet även om man känner sig väldigt duktig och kompetent inom sitt andra språk som i mitt fall är engelska. Trots att jag både levt och studerat i England och jobbat på ett amerikanskt företag i flera år så krävs det ändå mer tid när jag översätter från det svenska språket till engelskan, än om jag översätter en exngelsk text till svenska. Det blir mer naturligt och man hittar orden och formuleringarna mycket snabbare även om jag klassar mig själv som flytande i Engelska Språket.

 

Hur bra är DU på Engelska egentligen?

Ett bra test för att komma ner på jorden när du känner att du kanske är en av de grymmaste svenskarna på engelska utan konkurrens är att försöka namnge frukter och diverse redskap i köket på engelska.

Vad heter dessa köksredskap på engelska?:

 

Vad heter dessa frukter på engelska?:

  • aprikos
  • arbus
  • aubergine
  • bergamott
  • björnbär
  • dadel
  • drakfrukt
  • fågelbär
  • granatäpple
  • gurka
  • hallon
  • hjortron
  • jordgubbe
  • krusbär
  • körsbär
  • lingon
  • mandarin
  • nypon
  • persika
  • plommon
  • rönnbär
  • smultron

Där ser du! Detta snabba enkla test visar omgående att man är betydligt bättre på sitt modersmål än vad man är i sitt andra språk även om man är väldigt duktig på sitt andra språk.

Funderar du fortfarande över vad vissa eller många av ovanstående svenska termer på köksredskap och frukter heter på engelska? Lugn titta på det här blogg-inlägget så får du svaren!

 

 

This website was built using N.nu - try it yourself for free.    (Click here to renew the premium)(info & kontakt)